Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen zij het open deed, zo zag zij dat knechtje; en ziet, het jongsken weende; en zij werd met barmhartigheid bewogen over hetzelve, en zij zeide: Dit is een van de knechtjes der Hebreen! |
WLC | וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃
|
Trans. | watifətaḥ watirə’ēhû ’eṯ-hayyeleḏ wəhinnēh-na‘ar bōḵeh wataḥəmōl ‘ālāyw watō’mer mîyaləḏê hā‘iḇərîm zeh: |
Algemeen
Zie ook: Adoptie, Hebreeër
Aantekeningen
Toen zij het open deed, zo zag zij dat knechtje; en ziet, het jongsken weende; en zij werd met barmhartigheid bewogen over hetzelve, en zij zeide: Dit is een van de knechtjes der Hebreen!
- met barmhartigheid bewogen, Of had deernis, compassie.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
en zij werd met barmhartigheid bewogen
Dit is een van de knechtjes
|
Toen zij het open deed, zo zag zij dat knechtje; en ziet, het jongsken weende; en zij werd met barmhartigheid bewogen over hetzelve, en zij zeide: Dit is een van de knechtjes der Hebreen!
- וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד H7200 H853 H3206 lett. "en zij zag hem, nl. het kind"; De suffix ◌הוּ "het" bij het werkwoord als lijdend voorwerp, samen met het voorwerp daarachter komen we ook in andere Semitische talen tegen, zoals het Fenicisch (cf. U. Cassuto, p. 19; J.P. Lettinga, §71e; NETBible).
- וַתֹּ֕אמֶר H559 "en zij zei"; Diverse manuscripten hebben "de dochter van farao en zei".
____
- וַתִּפְתַּח֙ MT; ותפתחה SP;
- וַתִּרְאֵ֣הוּ MT; ותראהx4QExodb; ותרא SP;
- אֶת־הַיֶּ֔לֶד MT 4QExodb SP;
- וְהִנֵּה MT (4QExodb) SP;
- נַ֖עַר MT 4QExodb SP;
- וַתַּחְמֹ֣ל MT (4QExodb) SP;
- עָלָ֔יו MT 4QExodb SP;
- וַתֹּ֕אמֶר MT; בת פרעה ותאמרx(4QExodb) SP ἡ θυγάτηρ Φαραω καὶ ἔφη LXX;
- זֶֽה MT 4QExodb SP;
- Voorkomend in 4Q13=4QExodb (volgt alg. LXX);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!